William Shatner, Leonard Nimoy, DeForest Kelley, James Doohan, George Takei, Walter Koenig, Nichelle Nichols, Ricardo Montalban

Forse il futuro non promette le stesse avventure vissute in passato, per questo l’Ammiraglio James T. Kirk comincia a credere che galoppare nelle galassie sia un gioco da giovani. Durante un’ispezione di routine sulla U.S.S. Enterprise, però, la carriera di Kirk nella Flotta Stellare entra in un nuovo capitolo quando ritorna un vecchio nemico in cerca di vendetta: Khan Noonien Singh, il conquistatore geneticamente potenziato della Terra della fine del ventesimo secolo. Sfuggito alla sua prigione dimenticata, Khan è deciso a rubare il Progetto Genesi, un dispositivo dal potere apocalittico, e a distruggere Kirk.
Nel ruolo di Khan, il cattivo dell'episodio, torna Ricardo Montalban, che aveva già interpretato il personaggio nell'originario episodio di circa quindici anni prima.