voci originali: Albert Brooks, Dan Castellaneta, Hank Azaria, Harry Shearer, Joe Mantegna, Julie Kavner, Maggie Roswell, Nancy Cartwright, Pamela Hayden, Tom Hanks, Tress MacNeille, Yeardley Smith

voci italiane: Alessandro Rossi, Angelo Maggi, Carmen Iovine, Claudio Insegno, Davide Lepore, Enrico Di Troia, Fabrizio Mazzotta, Fabrizio Temperini, Federico Neri, Francesco Prando, Franco Mannella, Gabriele Patriarca, Gilberta Crispino, Ilaria Stagni, Liù Bosisio, Manfredi Aliquò, Mario Milita, Maura Cenciarelli, Monica Ward, Nino D'Agata, Omero Antonutti, Oreste Baldini, Paolo Vivio, Pino Ammendola, Sandro Iovino, Serena Michelotti, Silvio Anselmo, Sonia Scotti, Stefano Mondini, Teo Bellia, Tonino Accolla, Vittorio Amandola, Vladimiro Conti

Homer Simpson deve salvare la Terra da una catastrofe che lui stesso ha scatenato, inquinando il lago di Springfield con gli escrementi di un maiale, che ha eletto a suo animale domestico. Il disastro ecologico porta la folla a rivoltarsi contro la casa dei Simpson. Non c'è che un'alternativa: fuggire in Alaska.