voci originali: Chieko Baisho, Takuya Kimura, Ryunosuke Kamiki, Akihiro Miwa, Tatsuya Gashuin, Mitsunori Isaki, Akio Otsuda, Daijiro Harada, Haruko Kato

voci italiane: Roberta Pellini, Francesco Bulckaen, Furio Pergolani, Ludovica Modugno, Luigi Ferraro, Marco Vivio, Fabrizio De Flaviis, Antonella Rinaldi, Emanuela Rossi, Domitilla D'Amico, Fabrizio Temperini, Roberto Draghetti, Maria Pia Di Meo

Dal romanzo di Diana Wynne Jones. Sophie ha diciotto anni e ogni giorno lavora instancabilmente nel negozio di cappelli del suo defunto padre. Un giorno, durante una rara escursione in città, per caso incontra il Mago Howl. Howl è ardito e bello, ma come tutti i maghi un po' smidollato. La Strega della Spazzatura, equivocando la natura del loro rapporto, getta una maledizione su Sophie, trasformandola in una novantenne rugosa.